Um homem famoso disse uma vez: Nós criamos os nossos próprios demónios.
Quem é que disse isso? O que é que isso significa? Não importa.
Eu digo isso porque ele disse que, portanto,
Ele era famoso e foi mencionado por duas pessoas conhecidas,
Eu não ...
Vamos, começar novamente...
Deixem-me contar-vos isto desde o início.
BERNA, SUÍÇA.
VÉSPERA DE ANO NOVO
Meia hora até a bola cair.
Tony Stark, grande discurso, meu.
-Eu dei um discurso? Como é que foi? -Construtivo.
-Inteligível. -A sério?
É o meu tipo preferido. Uma combinação ganhadora.
-Onde é que vamos? -Para a cidade,
à tua casa, quero ver a tua pesquisa.
Até podes vê-la, mas não te vou mostrar a minha "cidade."
Sr. Stark, Ho Yinsen.
Finalmente conheci alguém chamado Ho.
Gostaria de apresentá-lo ao nosso convidado, Doutor Wu.
-Este senhor. -Sr. Stark.
Você é um médico de coração e ela vai precisar de um cardiologista
-Talvez noutra hora? -Adeus.
Começou em Berna, na Suíça, em 1999.
-Os velhos tempos. -Sr. Stark.
Nunca pensei que voltariam a incomodar-me.
Porque é que voltariam?
Olá, Tony! Aldrich Killian, sou um grande fã do seu trabalho.
-Do meu? -Ele quis dizer o meu.
Claro. Mas a Miss Hansen, da minha organização
têm-no seguido desde o 2° ano no MIT.
Nossa, ele conseguiu. Consegui passar.
-Para que andar é que vai? -É uma pergunta inapropriada.
Para o piso térreo, tenho uma proposta.
É uma iniciativa privada chamada "Ideias Mecânicas Avançadas".
Ela vai ficar com os dois, um para deitar fora,
e outro para não ligar.
Ideias Mecânicas Avançadas ou IMA para abreviar, percebem?
Entendi porque está escrito na tua t-shirt.
Senhoras, sigam o fluxo.
-As damas primeiro. -Obrigada. Eu ligo-lhe.
Estou animado com a ideia de trabalhar contigo.
Vou distrair estes palhaços, vejo-te no telhado em 5 minutos.
Tentarei deixar o bife molhado mais rápido,
-Se é que me entendes. -Vejo-te em lá cima!
Podes apostar.
Então! Pensei que fosse só uma teoria.
Era. Se eu estiver certa, podemos aceder
à parte que cuida da regeneração e recodificá-la quimicamente.
Incrível. Estás a invadir o sistema genético de uma pessoa.
Não lhe toques, ela não gosta. Ela prefere...
Ela não é como as outras. Vamos para o quarto.
-Happy, deixa a planta em paz. -Isto é sério.
-E começou com plantas? -Por agora.
-Chamo-lhe Extremis. -É uma aplicação humana.
-Exactamente. Revitalização... -Revolucionário.
Prevenção de doenças, até o recrescimento de um membro.
Você é a mulher mais talentosa que conheci.
-Na Suíça. -Assim é melhor.
-Que querido. -Esta semana.
Quase acreditaste, não foi?
Isto que eu falei sobre a falha...
Verificaste o algoritmo telomerase?
-Estou bem. -Fica em baixo.
Tu estás em cima...
Que diabo é isto?
-É a falha do meu trabalho. -Estávamos a falar disso.
-Não é o Bug do Milénio... -Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo.
Vejo-te amanhã. Boa noite.
-Está bem? Estarei lá fora. -Tudo bem.
Então, por que é que estou a dizer isto?
Porque eu tinha criado os meus demónios,
e eu nem sabia disso.
VOCÊ SABE QUEM EU SOU.
Pois, eram bons tempos.
Então, eu fui em frente.
Depois de um pequeno aperto nas cavernas afegãs
disse adeus às festanças.
DIAS DE HOJE Esqueci-me dessa noite na Suíça.
-Hoje, sou um homem mudado. -46.
Sou diferente agora.
Eu... Bem, tu sabes quem eu sou.
-Senhor, posso pedir um tempo... -Não.
Implantação do micro repetidor completa.
Como quiser, senhor. Prepararei o manual de segurança
-para você ignorar totalmente. -O que farei.
Vamos fazer isto.
Boneco.
Olá, Boneco. Onde é que arranjaste esse chapéu? Tu mereceste-o.
O que estavas a fazer fora? Você sabe o que fez.
Sangue na minha esteira, dê um jeito.
Senhor, devo lembrá-lo que está acordado há 72h?
Concentrem-se, meninas. Boa noite.
Sejam bem-vindas ao lugar de nascimento.
Estou feliz por anunciar a vinda do teu irmão mais novo.
Começa com o titânio, depois o branco. Coloca a data.
Mark 42, armadura de montagem autónoma em teste.
Começa a sequência.
Jarvis, deixa a agulha cair.
Droga.
Acho que conseguimos. Manda-as todas.
Deve estar muito rápido, mais devagar.
Vai um pouco mais devagar.
Vais fazer isto, Jarvis?
Vamos lá.
Eu não tenho medo de ti.
Sou o melhor.
Como sempre, senhor, é um prazer vê-lo a trabalhar.
Acho que 72h é muito tempo entre sonos.
Não pensei que poderia piorar.
Então eu liguei a televisão.
Foi quando ele aconteceu.
Algumas pessoas chamam-me terrorista.
Considero-me um professor.
América...
Pronta para outra lição?
Em 1864, em Sand Creek, no Colorado,
o exército dos EUA esperou que os bravos índios Cheyenne
saíssem para caçar.
Esperaram para atacar as famílias deixadas para trás.
E alegaram que a terra era deles.
Há 39 horas,
a base aérea Ali Ar Salem no Kuwait, foi atacada.
Fui eu que fiz isso.
Uma antiquada igreja militar, com esposas e filhos.
Os soldados estavam de serviço.
Os "bravos" estavam fora.
Presidente Ellis, você continua
a resistir às minhas tentativas para o educar.
E agora, perdeu-me novamente.
Você sabe quem eu sou. Não sabe onde é que estou.
E você nunca me verá a chegar.
Agora que estamos de volta, vamos recapitular...
As aeronaves foram sequestradas...
A população continua em alerta.
As tentativas para encontrar o Mandarim foram ineficazes.
A minha administração responderá a estes eventos terroristas
com um novo recurso.
Eu conheço-o como Coronel James Rhodes.
Os americanos logo o conhecerão como o Patriota de Ferro.
E como é que o Presidente Ellis está a responder?
Pegou na "Máquina de Guerra" e mudou-lhe a cor.
A mesma armadura, só que pintada de vermelho, branco e azul.
E também lhe chamaram o Patriota de Ferro.
Sabes, caso a pintura fosse subtil demais.
Funcionou bem nos testes, está bem?
-Sou o Patriota de Ferro. -"Máquina de Guerra"
soava agressivo, isto passa uma mensagem melhor.
O que está a acontecer? É o tal Mandarim.
A sério, podemos falar sobre esse tipo?
É confidencial, Tony.
-Certo. Houve nove bombardeamentos. -Nove...
O povo só sabe de três.
Mas aí é que está, ninguém reconhece o dispositivo.
-Não há caixas de bomba. -Sabes que posso ajudar.
É só pedires. Tenho a tecnologia, tenho uma armadura,
fato anti-bomba, até para os explosivos aéreos.
Quando foi a última vez que dormiste bem?
O Einstein dormia 3h por ano, olha o que ele fez.
Estão preocupados contigo, eu estou preocupado.
-Vais tentar isso? -Não quero ser um... Ditador.
Podes assinar o meu desenho?
Se o Richard não se importar. Tudo bem, Dit?
Por mim, tudo bem.
-Qual é o teu nome? -Erin.
Adorei o teu papel em "Uma História de Natal".
Escuta, o Pentágono está assustado.
Depois de Nova Iorque, dos alienígenas, então.
Eles necessitam de parecer fortes.
Parar o Mandarim é a prioridade, mas não é...
-Não é um problema para um super-herói. -Não.
-É um problema americano. -Suíço.
Estás bem?
-Parti o giz. -Está bem, Sr. Stark?
Fica calmo. Tony...
Como é que saiu do wormhole?
-Espera um minuto, Tony! -O que é que disseste?
Desculpa. Tenho que ver a armadura, ter a certeza.
Tudo bem...
Verifica o coração... É o cérebro?
Sem anomalia cardíaca ou actividade cerebral estranha.
Então, fui envenenado?
O meu diagnóstico é que teve um verdadeiro ataque de ansiedade.
Eu?
Então, meu, isto não é fixe. Abre.
Desculpa, tenho que ir.
Crachá, crachá, crachá.
Crachá, pessoal. Coloquei-o no quarto de banho, então.
O Toney tem-nos na cave, a usar chapéus de festa,
é simplesmente algo que poderíamos usar.
Estás a sugerir que eu troque a equipa de limpeza por robots?
Estou a dizer que o elemento humano do RH
é a nossa vulnerabilidade.
Devíamos começar tratar disso.
-O quê? -Com licença, Bambi.
Acabaste mesmo de dizer isso?
Tudo bem, Happy, fico muito feliz que sejas o Chefe da Segurança.
-É óptimo para ti. -Obrigado.
-No entanto... -Agradeço.
-Desde que assumiste... -Não precisas de agradecer.
Tivemos um aumento de 300% de reclamações.
-Não era um elogio? -Não... É sim.
Alguém está a tentar esconder algo.
Com licença, Miss Potts. O seu cliente está aqui.
-Informaste-me sobre esse cliente? -Happy, falaremos depois.
Agora preciso de ir nesta coisa entediante.
Como queiras.
Eu trabalhava com ele e ele convidava-me para sair.
-É um bocado estranho. -Não gosto disto.
Pepper.
-Killian? -Está óptima.
Está realmente óptima.
Tu também estás óptimo, eu...
O que tens feito?
Nada demais.
Apenas cinco anos de fisioterapia.
E por favor, chama-me Aldrich.
Tu deverias usar um crachá de segurança.
Happy, estamos bem.
-De certeza? -Estamos bem.
-Tens a certeza? -Sim.
-Podes ir. -Eu ficarei...
-Obrigada. -Mesmo aqui, certo.
É bom ver-te, Killian.
Ei, meu.
Feliz Natal.
Após anos a evitar o título de presidente
de investigador biotecnológico imoral,
as minhas ideias
surtiram algum efeito.
É uma ideia
à qual chamamos "Extremis".
Vou apagar as luzes.
Contempla o cérebro humano.
Espera aí, esse é o universo, desculpa.
Mas se eu fizer isto...
Aquilo é o cérebro. Algo maravilhoso, não achas?
-Isto é incrível. -Obrigado, é o meu.
-O quê? -Estás na minha cabeça.
É ao vivo. Vem, eu vou-te provar.
Vem.
Belisca o meu braço.
Eu aguento, belisca.
-O que é isso? -É o córtex somatossensorial.
É o centro da dor, mas isto...
É o que quero mostrar.
Agora, o Extremis aproveita o nosso potencial bioeléctrico
e leva-nos para aqui.
Isto é essencialmente um lugar vazio
e o que nos diz é que a nossa mente,
todo o nosso DNA, na verdade, está destinado a evoluir.
-Estou? -É o Chefe da Segurança?
O quê? Eu tenho um emprego de verdade.
O que é que queres? Estou no meio de algo.
-Assediar empregados? -Sabes o que acontecia
quando eu era segurança do Homem de Ferro? Riam-se de mim.
Tive que sair enquanto ainda me restava alguma dignidade.
Agora tenho um emprego, vigiar a Pepper.
Diz-me o que se passa.
-A sério? -Sim.
Ela está numa reunião com um cientista rico e bonito.
Não consegui reconhecê-lo e sabes que eu sou bom nisso.
-Sim, és o melhor. -Então pesquisei as credenciais.
Aldrich Killian. Nós conhecíamos o tipo...
Foi em 1999? Na Conferência de Cientistas?
-Na Suíça. -Certo, exactamente.
-Kilian. Não me lembro. -Claro que não.
Não era uma loira com grandes seios.
No início, estavam a tratar de negócios, mas agora está a tornar-se estranho.
Ele está-lhe a mostrar o cérebro.
-O quê? -O grande cérebro dele, e ela gostou.
Deixa-me mostrar. Espera aí, estás a ver?
O quê? Estás a olhar para eles?
Vira o écran e assim podemos começar.
Eu não sou um tipo tecnológico como tu. Acredita em mim e vem cá.
-Vira o écran, e assim eu posso ver. -Não sei como é que se vira o écran.
Não fales mais comigo, não é mais o meu chefe.
Certo, eu não trabalho para ti e não acredito neste tipo.
Há outro indivíduo com ele, ele é algo suspeito.
Relaxa, só te estou a pedir para protegeres o perímetro.
Convida-o para uma bebida.
Deverias estar interessado no que está a acontecer.
Esta mulher é o melhor que te aconteceu
-e estás a ignorá-la. -Um grande cérebro?
Sim e há um tipo suspeito, eu vou segui-lo.
Vou escrever a matrícula do carro e, se isto se complicar, que se complique.
-Sinto a tua falta, Happy. -Eu também, mas como era antes.
Agora estás sempre com superamigos e eu não sei o que acontece.
O mundo está estranho.
-Odeio interromper, tens um taser? -Porquê?
Uma mulher está a roubar tinta da impressora. Devias ir
-e usá-lo nela. -Ai sim, fixe.
Imagina se eu pudesse piratear o HD de qualquer ser vivo
-e recodificar-lhe o DNA. -Seria incrível.
Infelizmente, soa-me a construção de armas.
Tal como aperfeiçoamento de soldados, armas particulares e o Tony...
Tony, Tony...
Sabes, eu convidei o Tony para se juntar à IMA
há 13 anos e ele recusou.
Mas algo me diz que há uma nova génia no trono
que não precisa de responder ao Tony e possui muito menos ego.
Será um "não", Aldrich.
Mesmo que eu te quisesse ajudar.
Não posso dizer que não estou desapontado.
O meu pai costumava dizer:
"a falha é a neblina na qual vislumbramos o triunfo."
É profundo e não tenho nenhuma ideia do que isso significa.
Bem, ele era algo idiota, o meu pai.
Estou certo de que te verei novamente, Pepper.
Happy.
O carro está pronto, caso queiras ir.
Sim, eu só... Meu Deus, esqueci-me do meu outro negócio...
Só vou...
FELIZ NATAL, PEPPER
Desculpa, estou atrasada. Eu... O que é isso?
Agora utilizas isso em casa? Qual é, a Mark 15?
É, algo por aí. Toda a gente precisa de um hobby.
E precisa de vestir o hobby na sala de estar?
Justificando, sabes que me dá sempre uma comichão
no saco, então...
-Viste o teu presente de Natal? -Sim, eu vi.
Não sei como poderia não ter reparado no presente.
-Ele passará pela porta? -Na verdade, esse é o problema.
Contratei umas pessoas, que virão amanhã para destruir aquela porta.
Então, estás tensa? Tiveste um bom dia?
Ombros, malandreca. Sua malandreca.
Eu não quero insistir muito, mas gostaste do coelho?
-Se gostei? -Acertei em cheio, não foi?
Gostei muito da ideia.
Agora, porque é que não tiras essa máscara e me beijas?
Sim, merda. Não consigo.
Não queres beijar aqui, na máscara mesmo?
Porque é que não vou até a garagem e vejo se encontro
um pé-de-cabra para abrir isso?
Um pé-de-cabra? Houve uma fuga radioactiva.
-Eu arriscarei. -É arriscado.
Pelo menos, deixa-me apanhá-la como a armadura Hazmat
ou como um contador Geiger ou algo assim.
-Apanhado. -Isto um novo nível de vergonha.
-Desculpa. -Já jantaste sem mim?
Na nossa noite de encontro.
-Era apenas... -Queres dizer, tu.
Sim, eu achei que estávamos... À espera enquanto terminava
o meu último trabalho. E sim, comi algo rápido.
Não sabia se virias ou se sairias para uma bebida com o Aldrich.
-Como? -O que foi?
O Aldrich Killian? Andas a vigiar-me?
-O Happy ficou preocupado. -Não, estava-me a vigiar.
-Vou para a cama. -Espera, vem cá, Pep.
Eu admito, foi minha culpa. Desculpa-me.
Sou o centro da confusão.
Há um tempo... Eu não disse nada.
Nunca mais foste o mesmo desde Nova Iorque.
A sério?
Eu não percebi muito bem isso.
Vivi coisas grandes e inexplicáveis.
Deuses, extraterrestres, outra dimensão. Sou um tipo com uma armadura.
A única razão de eu não enlouquecer foi porque te mudaste para cá.
O que é óptimo. Eu amo-te, sou um sortudo.
Mas, querida... Eu não consigo dormir.
Vai tu para cama, eu fico aqui. A fazer o que sei, sou trabalhador.
A ameaça é iminente.
Tenho que proteger a única coisa sem a qual não conseguiria viver...
Tu. E as minhas armaduras, são...
-Máquinas. -Uma parte de mim.
-Uma distracção. -Talvez.
-Vou tomar um banho. -Tudo bem.
-E tu vens comigo. -Ainda melhor.
Tony.
Tony...
Desligar.
Devo tê-lo chamado durante o sono. Isto não deveria acontecer.
Vou recalibrar os sensores.
Podemos apenas... Deixa-me...
Deixa-me respirar. Não vás, tudo bem? Pepper?
Vou dormir lá em baixo. Conserta isso.
-Consegues controlar-te? -Sim, eu consigo.
-Tens a certeza? -Tenho.
Uma quantidade decente.
Não digas que não fiz nada por ti.
Obrigado.
Digo, por perceberes.
Desculpa-me, grande amigo.
O que estás a fazer, amigo?
Sozinho ou com alguém?
A ver um filme romântico?
Sim, um filme chamado: "A festa acabou".
Com tua e a tua maldita namorada como estrelas, aqui está o bilhete.
Não brinques... Isso não te pertence.
Salva-me, socorro! Ajuda-me!
Uma história verídica com respeito aos biscoitos da sorte.
Eles parecem chineses, eles soam chineses.
Mas, na verdade, são uma invenção americana.
Por isso é que são ocos, cheios de mentiras...
E deixam um mau gosto na boca.
Os meus discípulos destruíram outra imitação americana barata.
O Chinese Theatre. Sr. Presidente.
Sei que isto deve estar a ficar algo frustrante,
mas esta temporada de terror está a chegar ao fim.
E não se preocupe. O melhor está para vir.
A sua prova final.
Olá.
-Deixe-a ligada. -Claro.
Domingo à noite dá o "Downtown Abbey".
Ele adora, acha que é elegante.
Outra coisa, certifique-se que todos usem um crachá.
Ele é exigente com essas coisas e, o meu pessoal não deixará ninguém entrar sem eles.
Aguardamos a chegada do Stark. Esperamos que ele fale
sobre qual será a reacção dele ao mais recente ataque.
Sr. Stark!
As nossas fontes informam que foi mais um ataque do Mandarim.
Tem algo a dizer?
Sr. Stark! Quando é que alguém irá matar este tipo?
Só estou a dizer.
É o que é que você quer?
Aqui está uma saudação natalícia que quero enviar ao Mandarim.
Só não sabia como transmiti-la, até o momento.
O meu nome é Tony Stark e não tenho medo de ti.
Sei que és um cobarde, então eu decidi
que acabaste de morrer, amigo.
Só vou recolher o corpo.
Não há política aqui, apenas um boa e velha vingança.
Não há Pentágono, é só tu e eu.
Caso sejas homem, aqui está o meu endereço...
10880, Porto Malibu, 90265.
Deixarei a minha porta aberta. É isto que querias, certo?
Manda-me a conta.
Compilei um banco de dados do Mandarim para si,
extraídos da S.H.I.E.L.D., do FBI e da CIA.
A iniciar a reconstrução virtual da cena do crime.
Certo, o que temos aqui?
O nome é um antigo código de guerra chinês
que significa "Conselheiro do Rei".
Tácticas de rebelião da América do Sul,
falas como um pregador barato.
Tem muito show off nisto... Muito teatro. Fecha.
O calor da explosão ultrapassou os 3000 °C.
Tudo num raio de 12,5 m foi vaporizado instantaneamente.
Não há vestígio da bomba num raio de 5 km do Chinese Theatre.
Não, senhor.
Fala comigo, Happy.
Quando é que uma bomba não é uma bomba?
Alguma vítima militar?
Não, de acordo com os registos públicos, senhor.
Traz as assinaturas térmicas novamente a 3000 ºC.
A nuvem do Oracle concluiu a análise.
A aceder aos satélites e a analisar os últimos 12 meses, agora.
Isola só os locais em que houve ataques do Mandarim.
Não.
Este, tens a certeza que não é um deles?
Ele antecede qualquer ataque conhecido do Mandarim.
O incidente foi da bomba dum suicida.
Chega mais perto.
A assinatura de calor é muito semelhante.
3000º Celsius.
São dois militares.
Já alguma vez foste ao Tennesse, Jarvis?
A criar um plano de voo para o Tennesse.
Ainda temos um "ding-dong"? Deveríamos estar...
Isolados, então, ameacei um terrorista. Quem é esta?
Não posso fazer nada, senhor, deu o seu endereço à imprensa.
Páre aí.
Você não é o Mandarim, pois não?
Pois não?
Você não se lembra. Porque é que não estou surpresa?
Nada de pessoal, não me lembro o que comi de manhã.
-Waffles sem glúten, senhor. -Isso mesmo.
Olha, precisamos de ficar a sós, sem ser aqui... É urgente.
Normalmente eu aceitaria, mas estou num relacionamento sério.
Sim...
-Com ela. -Tony.
-Tem aí alguém? -Sim, é Maya Hansen.
Uma antiga amiga botânica que eu conhecia, um pouco.
Não me digas que tens um miúdo de 12 anos,
-que eu nunca conheci. -Ele tem 13.
-Não. Preciso da tua ajuda. -Para quê? Porquê agora?
Pois li os jornais e francamente acho que não duras 1 semana.
-Ficarei bem. -Desculpa.
Com o Happy no hospital, não sabia que esperávamos visitas.
Não estávamos.
-E antigas namoradas. -Ela não é.
Não, foi só uma noite.
-Isso. -Era assim que fazias, não é?
-Foi uma grande noite. -Bem... Tu sabes.
-Ele livrou-se de muita confusão. -O quê?
Confia em mim, vamos sair da cidade.
Já falamos sobre isso. Não.
-O homem diz que não. -Por tempo indeterminado.
-Óptima ideia. Vamos. -Sinto muito.
Péssima ideia. Por favor, não toques nisso.
-Tony, as pessoas normais agem assim. -Não posso proteger-te assim...
-Isto é normal? -Sim, isto é normal!
-É muito normal. -É o grande coelho, relaxa!
-Vai com calma! -Dei-te isto.
-Eu sei disso. -Nem disseste se gostaste!
-Não gostei disto! -Perguntei três... Não gostaste?
-Vamos embora. -Eu disse que não.
Pessoal...
-O quê? -Precisamos de nos preocupar?
-Eu salvei-te. -Eu salvei-te primeiro.
Como eu disse, não podemos ficar aqui.
Mexe-te! Estou mesmo atrás de ti.
Apanha-a, vou encontrar uma forma de contornar.
Não fiques parada! Leva-a, sai!
Vai!
Meu Deus. Tony!
Senhor, a Sra. Potts está fora da casa.
-Jarvis, onde está o meu poder de vôo? -A tratar disso. É um protótipo.
Menos um.
Senhor, o fato não está pronto para combate.
Menos dois.
Tony!
Senhor, respire fundo.
Poder de vôo restaurado.
Senhor. Senhor.
Tudo bem, desliga o alarme. Já acordei.
Este é o alerta de emergência para a energia abaixo de 5%.
Neve?
Onde é que estamos?
Estamos a 8 km de Rose Hills, Tennessee.
Porquê?
Jarvis, não foi ideia minha.
O que fazemos aqui? São milhares de quilómetros.
Tenho que ir buscar a Pepper, tenho...
Eu preparei o plano de vôo, esta era a localização.
Quem te pediu?
Abre a armadura.
-Acho que estou a falhar. -Abre.
Está mesmo frio.
Vou voltar e aquecer-me.
Na verdade, eu preciso de dormir agora, senhor.
Jarvis.
Jarvis?
Não me abandones, amigo.
Linha Segura Stark, a transferir aos destinatários.
Pepper, sou eu.
Tenho muitas desculpas, mas pouco tempo para elas.
Primeiro, desculpa por te ter colocado em perigo.
Foi mesquinho e estúpido e não acontecerá de novo.
Outra coisa, é tempo de Natal. O coelho é grande demais.
Pronto, desculpa.
E desculpas antecipadas porque ainda não posso ir para casa.
Preciso de encontrar este tipo.
Tu precisas de estar segura e isso é tudo.
Acabei de roubar um poncho a um índio de madeira.
Deixa-me pôr-te confortável.
Feliz agora?
Parado!
-Não te mexas. -Apanhaste-me.
Bela bazuca de batatas.
O cano é um bocado longo.
Isso e o grande calibre irá diminuir a força do tiro.
-E agora estás sem munições. -O que é isso no teu peito?
É um electro-íman. Deveria saber, há uma caixa cheia deles aqui.
Ele liga o quê?
Meu Deus.
Aquilo...
-Aquilo é o Homem de Ferro? -Tecnicamente, eu é que sou.
Tecnicamente, estás morto.
-Tens razão. -O que lhe aconteceu?
A vida, eu construi-o. Eu trato dele.
-Vou consertá-lo. -Como um mecânico?
Sim.
Se eu construísse o Homem de Ferro
-e o Máquina de Guerra... -É o Patriota de Ferro.
-É mais fixe. -Não, não é.
De qualquer maneira, eu adicionaria um...
-Painel... -Painel retro-reflexível?
-Para ser invisível. -Queres ser invisível?
-Fixe, não achas? -Uma boa ideia, talvez o construa.
Não é uma boa ideia.
O que é isso? Queres partir-lhe os dedos?
Estás com dores e foste ferido. Deixa-o em paz.
-Sinto muito. -Sentes mesmo?
Não te preocupes, eu conserto-o.
Quem é que está em casa?
A minha mãe saiu para jantar
e o meu pai foi ao mercado comprar raspadinhas.
Acho que ele ganhou, porque isso foi há 6 anos.
Acontece, os pais abandonaram-me. Não sejas piegas.
Eis o que eu preciso:
um computador portátil, um relógio digital, um telemóvel,
o accionador pneumático da tua bazuca,
um mapa da cidade, uma mola e uma sanduíche de atum.
-O que é que eu ganho com isso? -Salvação. Qual é o nome dele?
-Quem? -O miúdo que te bate na escola.
-Qual é o nome dele? -Como é que sabes?
Tenho uma coisa para ti.
Isso é uma piñata para um bastão.
Estou a brincar, é uma arma muito poderosa.
Aponta-a para longe do rosto,
apertas o botão de cima e desencorajas o valentão.
Não é letal, apenas irá salvar a tua pele.
-Combinado? O que me dizes? -Combinado.
-Qual é o teu nome? -Harley.
-E tu? -O Mecânico.
Tony.
Sabes no que estou a pensar?
Onde está a minha sanduíche?
Linha Segura Stark, Scanner de retina completo.
Pepper, sou eu.
Tenho muitas desculpas mas pouco tempo para elas.
Primeiro, desculpa por te colocar em perigo.
Foi mesquinho e estúpido e não acontecerá de novo.
Porque é que estavas em casa à noite?
O que de tão importante tinhas para falar com o Tony?
Acho que o meu chefe trabalha para o Mandarim.
Então, se queres falar disso, é bom irmos para um lugar seguro.
Achas que o teu chefe trabalha para o Mandarim?
Mas o Tony disse que és botânica.
Ele acha. Na verdade, sou analista de DNA biológico,
comando uma equipa de 40 pessoas com investimento privado.
Mas é claro que me podes chamar botânica.
-O teu chefe tem nome? -Sim, Aldrich Killian.
Derrubamos a casa, senhor. Mas não há sinais do corpo.
-Entendo. -Nada do Stark.
Preciso de ir.
O Mestre está para gravar e ele é...
Sabes como ele é.
Faz o teu trabalho esta noite e chamam-me quando terminares.
Tudo bem, pessoal. Sem conversa nem contacto visual,
a não ser que queiram levar um tiro na cara.
Caminho limpo.
O Mestre está a chegar.
Muito bem, o que estamos à espera?
A sanduíche estava boa, a mola estava enferrujada,
e o resto dos materiais vão servir.
Outra coisa, quando disseste que a tua irmã tinha um relógio
esperava ser algo melhor que isto.
Ela tem 6 anos. Outra coisa, é uma edição limitada.
-Podemos falar de Nova Iorque? -Talvez nunca, esquece isso.
E os Vingadores,
-podemos falar deles? -Não sei, depois. Dá-me algum espaço.
Qual é a história oficial daqui? O que é que aconteceu?
Acho que o nome dele era Chad Davis, vivia aqui nas redondezas.
Ganhou diversas medalhas no exército.
Um dia, os amigos disseram que ele enlouqueceu
e fez uma bomba,
e, então, explodiu-se a si mesmo aqui.
-Seis pessoas morreram, certo? -Sim.
-Incluindo o próprio Chad Davis? -Sim.
Não faz sentido.
Pensa nisso. Seis mortos, cinco sombras.
Sim, mas as pessoas disseram que as sombras
são as marcas de quem foi para o Céu.
Exceto o homem bomba, que foi para o Inferno,
por isso é que ele não tem sombra.
Por isso é que são apenas cinco.
-Tu acreditas nisso? -É o que todos dizem.
-Sabes o que é que esta cratera me lembra? -Não faço ideia nem me importo.
Um grande wormhole em Nova Iorque.
Não te lembras?
Isto é manipulação, não quero falar disso.
-Eles voltarão? Os extraterrestres? -Talvez, podes parar?
Lembras-te que eu disse ter problemas de ansiedade?
-Este assunto activa? -Sim, um pouco.
-Posso respirar um pouco? -Há bandidos em Rose Hills?
Precisas de um saco plástico para respirar?
-Tens remédios? -Não.
-Precisas deles? -Provavelmente.
-Achas que tens EPT? -Acho que não.
Estás totalmente são? Eu posso parar, queres que eu pare?
Lembras-te que te disse para parar? Juro que me estás a enlouquecer.
-Miúdo, enlouqueceste-me. Feliz? -O que é que eu disse?
Espera aí. Espera, espera!
O que foi isso?
Foi culpa tua, enlouqueceste-me.
Voltando ao trabalho, onde é que estávamos?
O tipo que morreu... Ele tem família? Mãe?
Onde está a Sra. Davis?
-No lugar de sempre. -Agora, estás a ajudar.
Natal, Natal.
Desculpe, senhora...
Isso...
Obrigada.
Penteado bonito, combina.
-Relógio porreiro. -É, uma edição limitada.
Não duvido.
Boa noite.
Com licença.
Sra. Davis, importa-se que eu me sente?
-É um país livre. -Estou certo que sim.
Tudo bem...
Por onde quer começar?
Só queria dizer que sinto muito pela sua perda.
Quero saber o que acha que aconteceu.
Eu trouxe o seu maldito arquivo.
Apanhe-o e vá-se embora.
O que quer que esteja aqui, ele não queria fazer parte.
Obviamente, você está à espera de outra pessoa.
Não está?
-Marcou com alguém? -Sim.
DESAPARECIDO EM ACÇÃO
Sra. Davis, o seu filho não se matou.
Eu garanto-lhe. Ele não matou ninguém.
Alguém o usou.
O quê?
Como uma arma.
Você não é a pessoa que me ligou, pois não?
Na verdade, sou eu.
Que história é essa?
O que está a acontecer aqui?
Chama-se "prisão".
Xerife, não é?
Sim, senhora. E você é?
Segurança Nacional. Tudo certo, então?
Não, não está tudo certo.
Preciso de mais informações do que isto.
Acho que isto está acima do seu patamar, Xerife.
Ah é? Porque é que você não liga para Nashville e me promove?
Quer saber? Eu esperava fazer da forma inteligente, mas...
O jeito divertido é sempre bom.
Delegado, pegue nesta mulher e...
Ei, acelerada, queres brincar? Eu e tu, vamos!
-Louco, não é? -É.
Olha só para isto.
Para tua informação, já namorei raparigas mais quentes.
É tudo o que tens?
Truques baratos e trocadilhos sem graça?
Querida, este poderia ser o título da minha autobiografia.
-Deixa-me ir! -"Ajuda-me! Ajuda-me".
Muito bem.
Ei, miúdo, o que queres para o Natal?
Senhor Stark, eu sinto muito.
Não, acho que ele quer dizer: "quero o meu maldito arquivo".
Não é tua culpa, miúdo.
Lembras-te do que eu te disse sobre os valentões?
Gostaste desta, aberração?
Um detalhe sobre tipos espertos: pensamos sempre à frente.
De nada!
Porquê? Perdi alguma coisa?
Eu, a salvar a tua vida.
"A", salvei-te primeiro. "B", obrigado, mais ou menos.
E "C", se fazes algo por alguém, não sejas idiota, segue em frente,
senão pareces arrogante.
Como tu?
Admite, precisas de mim. Estamos conectados.
Preciso é que vás para casa, que fiques com a tua mãe,
que fiques calado, trates do fato,
e fiques perto do telefone
porque se eu ligar, é melhor atenderes, certo?
Estás a perceber? Acabamos aqui.
Sai do caminho, vou-te atropelar.
Adeus, miúdo.
Desculpa, miúdo.
Estiveste muito bem.
Então tu vais simplesmente deixar-me, como o meu pai?
Vou.
Estás a tentar fazer-me sentir culpado.
Estou com frio.
Eu sei. Sabes como é que eu sei?
Porque estamos conectados.
Não custava tentar.
Tu compras isto, é barato, lindo, combina com qualquer...
-O que aconteceu com a imagem? -Está-nos a sobrepor.
E o acesso ao TCL?
Como é que isto está a acontecer outra vez?
-Transfere para Los Angeles. -Estou a tentar...
Não sei, está em todos...
Toda a Costa Leste. Os satélites estão fora do ar.
Passa outravez para manual.
Temos uma transmissão...
Sr. Vice-Presidente, o senhor deveria ver isto.
Meu Deus. Outra vez não.
O Presidente está a ver isto?
Senhor Presidente.
Só faltam duas lições.
Eu pretendo terminar isto antes da manhã de Natal.
Conheça o Thomas Richards.
Nome bom e forte, trabalho bom e forte.
O Thomas aqui é um contador da Roxxon Oil Corporation.
Mas tenho certeza que ele é um homem bom.
Vou disparar sobre a cabeça dele,
ao vivo, na sua televisão, em 30 segundos.
O número deste telefone está no seu telemóvel.
Empolgante, não é? Imagine como é que ele foi lá parar.
América. Se o vosso Presidente me ligar em meio minuto.
O Tom viverá.
Ligue.
Como ele pirateou o meu telefone?
Não podemos deixar que terroristas...
-Preciso de fazer esta ligação. -Recomendo-lhe que não.
É a coisa certa a fazer.
Só falta uma lição, Presidente,
então fuja, esconda-se, diga adeus às suas crianças,
porque nada, nem o seu Exército,
nem o seu cãozinho azul de metal o poderão salvar.
Vejo-o em breve.
Diga ao Rhodes para encontrar este lunático, agora.
Senhor, localizamos o sinal, há um possível local de origem
no Paquistão, e o Patriota está pronto.
-Agora. -Sim, Senhor.
Happy, Happy, Happy.
DESAPARECIDO EM ACÇÃO
IMA
Não se mexam!
Esperem um minuto.
-Estou. -Já tiveste uma miúda
em cima de ti e, de repente,
ela começa a brilhar por dentro, numa cor laranja forte?
Sim, eu já tive isso. Quem é?
Sou eu, amigo. Da última vez que eu desapareci,
se me lembro, foste-me procurar.
O que estás a fazer?
A bater às portas, a fazer amigos no Paquistão e tu?
O teu novo design, o teu estilo é da IMA, não é?
Sim.
Vou encontrar um satélite dos grandes, preciso do teu acesso.
O mesmo de sempre, maquinadecombate68.
Senha, por favor.
Preciso de a mudar sempre que tu a pirateias, Tony.
Não são os anos 80, ninguém diz "piratear". Dá-me o teu acesso.
MAQUINADECOMBATEDETONA, tudo maiúsculas.
É, está bem.
Isto é bem melhor que o Patriota de Ferro.
Muito bem, muito bem. Tenho uma pergunta para ti.
O que queres para o Natal este ano?
Bem, David...
Estamos a transmitir em directo...
Preciso de ter certeza absoluta...
Mais uma vez, senhoras e senhores...
Não é o suficiente.
Desculpe, senhor, não sei quem...
Mãe, ligo-te depois, algo mágico está a acontecer.
-O Tony Stark está na minha carrinha! -Fica quieto.
-O Tony Stark está na minha carrinha! -Não está.
Sabia que estavas vivo!
Entra e fecha a porta.
-Só quero dizer, senhor... -Sim.
Sou o seu maior fã.
Certo, é a sua carrinha ou chegará mais alguém?
Não, não. Só nós.
-Qual é o seu nome? -Gary.
Gary.
Está tudo bem, acontece sempre.
-Posso dizer uma coisa? -O quê? Claro.
Não sei se dá para perceber mas eu tenho...
Toda a minha aparência baseada em si.
O meu cabelo não está muito bem, porque está sem produto.
Certo.
Não quero deixar a situação estranha,
mas tenho que te mostrar...
o Scott Baio hispânico.
-Desculpe, sou eu? -És!
Está um bocado... É baseado num boneco que eu fiz,
não é como se fosse tirado de uma fotografia, então...
ouve-me, por um momento.
Não quero cortar o teu entusiasmo, ambos estamos bem animados.
Estou com um problema. Estou atrás de alguns bandidos,
que procuram algo em arquivos criptografados.
Não tenho sinal suficiente. Preciso que vás ao cimo da carrinha,
recalibres o ISDN,
e o aumentes em 40%.
-Entendi. -É uma missão.
-Sim. -O Tony precisa do Gary.
-E o Gary precisa do Tony. -Vê se és discreto.
Vai.
Qual seria o momento mais importante da tua vida?
Acho que foi quando decidi não deixar que a dor me vencesse.
-Podias dizer o teu nome? -Ellen Brant.
Tudo bem. Então...
As injecções são administradas periodicamente.
O vício não será tolerado,
e aqueles que não se adaptarem serão cortados do programa.
Os desajustados, aleijados,
vocês são a nova geração da evolução humana.
Atenção a todos, antes de começarmos,
prometo que quando forem velhos
não haverá nada mais amargo
do que a memória do glorioso risco
que se permitiram correr.
Hoje é a vossa glória.
Vamos começar.
Temos que sair daqui!
Tire-os daqui!
Uma bomba não é uma bomba enquanto não é accionada.
As coisas nem sempre funcionam, certo, colega?
É defeituoso, mas encontraste quem comprasse, não foi?
Vendeste-a ao Mandarim.
Apanhei-te, colega.
O que aconteceu?
Que fato engraçado:
antes de construir mísseis para os nazis,
o idealista Wernher von Braun
sonhava em viajar no Espaço.
Olhava para as estrelas.
Sabes o que ele disse quando o primeiro V2
atingiu Londres?
"O míssil funcionou perfeitamente,
apenas aterrou no planeta errado."
Todos começamos empolgados,
ciência pura,
então o ego aparece, a obsessão, e...
olhas para cima....
e estás muito longe da praia.
Não pode se cobrar tanto, Maya,
quero dizer, deste a tua pesquisa a uma equipa.
Mas o Killian montou essa equipa com ajuda dos militares.
É exactamente o que fazíamos.
Não te culpes tanto assim.
Obrigada, Pepper.
Realmente agradeço isto.
-Olá, boa noite. -Boa noite.
Entra.
Maya, corre!
Olá, Pepper.
Podes dizer porque é que foste à mansão do Stark ontem?
Estou a tentar arrumar isto,
não sabia que tu e o Mestre explodiriam tudo.
Percebi. Então estavas a tentar salvar o Stark
-depois dele nos ameaçar. -Já te disse, podemos usá-lo.
Pepper, Pepper, Pepper.
Se quisermos lançar o produto no ano que vem, preciso do Stark.
Só faltava um bom incentivo, agora ele tem-no.
Esta é a Equipa de Apoio Azul-0,
a enviar coordenadas de um suspeito local
-de transmissão do Mandarim. -Entendido.
Ninguém se mexe!
ALVO DESARMADO
Azul 0, a menos que o próximo ataque do Mandarim aos EUA
envolva roupas baratas,
acho que estragaste tudo outra vez.
Sim, estão livres. Se já não estavam antes.
Sim, com certeza... Sim, senhora.
Patriota de Ferro à sua disposição. Estou feliz por poder ajudar.
Não precisa de me agradecer, o prazer é meu.
Savin, consegui a armadura do Patriota.
Queres esta armadura?
Vais ter que a tirar do meu corpo frio e morto dentro dela.
Esse é o plano, Coronel.
Harley, o que está a acontecer? Quero um relatório completo.
Ainda estou a comer aquele doce, quer que eu continue a comer?
-Quanto é que tens? -2 ou 3 tigelas.
-Ainda consegues ver direito? -Mais ou menos.
Então tudo bem. Passa-me ao Jarvis.
-Jarvis, como é que estamos? -Tudo bem, senhor.
Estou a ir bem durante algum tempo, mas no fim desta frase
acabo por dizer asneiras.
E, senhor, estava certo.
Quando eu investiguei as instalações da IMA,
pude identificar o sinal de transmissão do Mandarim.
Onde? Extremo Oriente, Europa, África, Irão,
Paquistão, Síria, onde está?
Na verdade, senhor, está em Miami.
Certo. Miúdo, tenho que te ensinar
a reiniciar o drive de fala do Jarvis, mas agora não.
Harley, onde é que realmente está?
Olha para o écran e diz-me onde está.
Aqui diz Miami, Florida.
Certo. Antes de tudo, preciso da armadura.
-Como é que estamos com ela? -Não está a carregar.
Na verdade, senhor, está a carregar,
mas a fonte de energia é questionável.
Talvez não consiga revitalizar a Mark 42.
O que é que não é questionável na eletricidade?
Tudo bem, é a minha roupa e não poderei...
Meu Deus, outra vez não.
Tony?
Estás a ter outro ataque? Eu nem sequer mencionei Nova York.
Certo, e disseste o nome na hora de negares.
Tudo bem...
-Meu Deus, o que vou fazer? -Apenas respira.
A sério, apenas respira.
És o Mecânico, certo?
Sou.
Tu é que disseste isso.
Sim, eu disse.
Porque não constróis algo?
Tudo bem.
Obrigado, miúdo.
Porque é que está tão quente aqui?
Eu disse para colocares a 20ºC.
Foi culpa minha, outra vez.
Deixa-me dizer-te uma coisa, querida, não sou seu...
Nossa...
Eu não entraria lá nem 20 minutos.
Agora, qual de vocês é a Vanessa?
Nessie.
Sabias que os biscoitos da sorte nem sequer são chineses?
Tem um indivíduo aqui...
São feitos por americanos, baseados em receitas japonesas.
-Maldição, maldição. -Não se mexa.
Não me estou a mexer. Queres alguma coisa? Leva.
Mas as armas são a fingir, não me deixariam usar as reais.
-O quê? -Queres uma das gatinhas?
Já chega.
Você não é ele. O Mandarim, o verdadeiro, onde está?
Onde está o Mandarim? Onde é que ele está?
Ele está aqui. Ele está aqui.
Mas não está aqui. Está, mas não está.
-Como assim? -É complicado.
-É?
-É complicado. -Então, descomplique.
Meninas, lá para fora. Saiam da cama, entrem no quarto de banho.
Sentado.
O meu nome é Trevor. Trevor Slattery.
O que é que você é?
-Um sósia dele, não é? -O que? Um duplo? Claro que não.
Não magoe o meu rosto! Sou um actor.
Tem um minuto para viver, desembuche.
É só um papel.
"O Mandarim", está a ver? Não é real.
Então como chegou aqui, Trevor?
Bem, eu...
Tive um pequeno problema
com umas substâncias...
E acabei por fazer coisas,
vou ser sincero consigo,
que um homem não deveria fazer.
-Próxima! -Então,
ofereceram-me o papel e eles sabiam das drogas.
Disseram que te livrariam delas?
Disseram que iam me dar mais.
Deram-me coisas. Deram-me este palácio.
Deram-me uma cirurgia plástica. Deram-me coisas.
Acabaste de adormecer?
Não, e uma bela lancha!
A questão era que ele precisava de alguém
para ficar com a culpa por umas "explosões acidentais".
Ele?
-Killian? -Killian.
-Ele criou-o? -Ele criou-me.
-Terrorismo por encomenda. -Sim!
A equipa dele pensou em tudo,
a patologia de um serial killer,
a manipulação da iconografia ocidental.
Pronto para outra lição?
É claro, foi a minha actuação que trouxe o Mandarim à vida.
A sua actuação?
-Na qual pessoas morrem? -Não.
Olhe em seu redor, as fantasias, o fundo verde.
Na verdade, não estava presente em metade das cenas,
e quando estava, era magia do cinema.
Desculpe, mas tenho um amigo em coma que pode não acordar.
Então vai responder por isso. Vou acabar consigo, colega.
Percebeu?
Certo, Trevor. O que é que lhe disseste?
-Não disse nada. -Nada?
Não.
Devia ter carregado no botão de pânico.
Entrei em pânico, mas depois controlei a situação.
Certo.
Como nos velhos tempos.
É. Amarrada. Uma maravilha.
Não foi ideia minha.
Então ficaste com o cartão do Killian.
-Fiquei com o dinheiro dele. -E aí está, 13 anos depois.
-Numa masmorra. -Não.
-Estás. -Não. Tu é que estás.
-Eu posso sair. -Achas que sim?
Muita coisa aconteceu.
Estou perto.
O Extremis está quase estabilizado.
Não está!
Nas ruas, as pessoas explodem e mancham as paredes.
-Maya, estás-te a enganar a ti própria. -Então, ajuda-me a consertá-lo.
TU SABES QUEM EU SOU.
Fui eu que escrevi isso?
-Sim. -Lembro-me da noite, não da manhã.
É isso que estás à procura?
-Não te lembras? -Não te posso ajudar.
Costumavas ser moralista e ter ideias.
Querias ajudar as pessoas.
Agora, olha para ti.
Acordo todas as manhã com alguém...
que ainda tem alma.
Tira-me daqui.
Vamos.
Sabes o que o meu pai me dizia?
Dois dos teus ditados favoritos.
"Deus ajuda quem cedo madruga,
mas quem ri por último, ri mesmo melhor."
Ainda estás zangado com aquilo da Suíça?
Porque estaria? Vim agradecer-te.
Deste-me o melhor presente que já me deram.
Desespero.
Na Suíça,
disseste que me encontrarias no telhado, não foi?
Nos primeiros vinte minutos, achei mesmo que irias aparecer.
Na hora seguinte,
pensei em ir por aquele atalho para o rés-do-chão.
-Se é que me percebes. -Estou a tentar entender
o que aconteceu a quem se riu primeiro.
Enquanto eu olhava para a cidade em baixo,
ninguém sabia que eu estava lá, ninguém me via,
e nem sequer olhavam.
Pensei em algo que me guiaria pelos próximos anos.
O anonimato, Tony.
Graças a ti, tornou-se o meu lema, não foi?
Tu só comandas nos bastidores.
Porque assim que dás um rosto ao mal,
um Bin Laden, um Kadhafi, um Mandarim,
-dás um alvo às pessoas. -Tu não existes.
-Já o conheceu, imagino. -Sim, Sir Laurence Oblivion.
Sei que ele é exagerado, às vezes.
Não é minha culpa. Ele tem...
É um actor de teatro.
Dizem que o Rei Lear dele era um ídolo em Croydon,
seja onde é que isso for.
Enfim, a questão é...
Desde que o rapagão do martelo caiu do céu,
a subtileza acabou.
-O que é que estás a planear? -Queria retribuir-te
com o mesmo presente que me deste com tanta gentileza.
Desespero.
Isto é em directo. Não sei se percebes,
mas, nesse momento, o corpo está a decidir
se aceita o Extremis ou se desiste.
Se desistir,
devo dizer-te que a detonação será espectacular.
Mas até lá, é só muita dor.
Ainda nem falamos do salário.
Em que tipo de benefício estás a pensar?
Solta-o.
Espera um pouco.
-Maya. -Disse para o soltar!
O que estás a fazer?
1200 cc. Metade desta dose e eu morro.
É nestas horas em que sou testado.
-Dá-me o injetor. -Se eu morrer,
o que será dos teus soldados?
-Do teu produto? -Não faremos isso, certo?
O que será de ti se aquecer demais?
A boa notícia é...
Uma posição de alto escalão está vaga.
-És um maníaco. -Não, sou um visionário.
Mas tenho um maníaco. Ele estará no palco hoje.
Assim que for instalado o Patriota,
levará 10 minutos para controlá-lo.
Óptimo, mas até onde sei, tem alguém dentro dele.
Boa tarde, cavalheiros.
Olá, Coronel.
Para trás.
Vamos tirá-lo daí. Não se preocupe.
-Vais danificar a armadura. -Vou.
Mas podes arranjá-la, não podes?
Vou levá-la para o acampamento e quero a Potts comigo.
Ela ainda está na fase 2.
Não estás surdo, pois não?
Cuidado. É uma edição limitada.
Ei, artista de rabo de cavalo!
Qual é a distância entre o Tennessee e Miami?
-1338 km. -Muito bem.
Sou bom nisto.
-Podes parar isto? -Se estragares, pagas.
-Pago. -Isto nem era meu.
Era da irmã de um amigo e é por isso...
que te vou matar primeiro.
-O que vais fazer? -Vais ver.
Estás amarrado a uma cama.
Isto!
Aquilo.
Vais sair?
Não abras, não abras, não abras, não...
Certo, vamos!
Cospes fogo? Certo.
É um dia glorioso, Savin.
Amanhã a esta hora,
terei o líder mais poderoso do Ocidente numa mão
e o terrorista mais temido do mundo na outra.
A guerra ao terror será minha.
Criando oferta e procura para ti e os teus irmãos.
Acreditem, estarão numa poça de sangue
em 5, 4, 3... Vamos! 2!
-Como é que conseguimos isso? -Certo.
Vou dar-vos uma hipótese de fugirem. Abaixem as armas.
Amarrem-se às cadeiras. Vou deixar que vivam.
Em 5, 4...
Deviam ter ido. Já deviam ter ido.
-Estou muito assustado. -Está a vir!
-3, 4... -Cala a boca.
5, 4, 3, 2, 1!
Eu avisei.
Onde está o resto?
Na verdade, eu odeio trabalhar aqui.
Eles são muito estranhos.
Antes tarde do que nunca.
Desta vez não. Na cara não!
É bom estar de volta.
-Olá, aliás. -Olá, senhor.
PATRIOTA DE FERRO
Atenção, o Stark está solto no complexo.
Repito, o Stark está solto no complexo.
Vamos lá!
Merda.
-Tony. -Diz-me que eras tu na armadura.
Não. Estás com a tua?
Mais ou menos. Casa principal, rápido.
Tem alguém que quero que conheças.
Tu, tu e tu! Mexam-se! Saiam!
O lugar está seguro. Estou de olho no Mandarim.
O que foi isto? Já tinha uma favorita.
-Qual é a tua fantasia? -Mexe-te e parto-te a cara.
Não sabia que as pessoas se iriam magoar. Mentiram-me.
-Este é o Mandarim? -Eu sei. É...
-É vergonhoso. -Olá, sou o Trevor Slattery.
Sei que sou mais pequeno ao vivo. Sou baixo, todos me dizem isso,
mas se vieram prender-me, tenho algumas pessoas para avisar...
É o seguinte, Meryl Streep.
Diz-nos onde a está a Pepper e ele pára de fazer isto.
De fazer o quê?
Isso dói! Já entendi. Já entendi!
Não sei de nenhuma Pepper,
-mas sei do plano. -Diz.
Sabes o que fizeram com minha armadura?
O quê? Não.
Mas sei o que acontece na Costa.
Tem algo a ver com um grande barco.
Posso levá-los até lá.
Tony, juro que vou disparar na cara dele.
A próxima parte talvez inclua o Vice-Presidente também.
-Isto é importante? -Um bocado.
Sim, um bocadinho.
-Então? -O que vamos fazer?
Não temos transporte.
Ei, Ringo. Disseste algo sobre uma lancha?
Se ele estiver certo, estamos a 20 minutos da Pepper.
Temos que ver isto do Vice-Presidente.
Pois. Nem sei para quem estou a ligar.
Para o Vice-Presidente.
Obrigado.
-Estou. -Senhor, é o Tony Stark.
Bem-vindo de volta ao mundo dos vivos.
Achamos que o Sr. está nos planos do Mandarim.
Precisa ir para um local seguro, urgentemente.
Sr. Stark, vou jantar rodeado pelos melhores agentes.
O Presidente está seguro no Força Aérea 1
com o Coronel Rhodes. Acho que estamos bem.
Senhor, é o Coronel Rhodes.
Estão a utilizar o Patriota como um Cavalo de Tróia.
Vão apanhar o Presidente.
-Temos que alertá-los agora. -Certo, deixem comigo.
Vou mandar os seguranças e, se precisarem,
terão os F-22 no ar em 30 segundos.
-Obrigado, Coronel. -Rhodes e Stark, a desligar.
Tudo bem, senhor?
Melhor é impossível.
Amo-te, querida.
Coronel Rhodes, fico feliz em ver que conseguiu, filho.
Eu já me sinto mais seguro.
Temos que decidir. Podemos salvar o Presidente ou a Pepper.
-Não podemos salvar os dois. -Senhor, actualização de Malibu.
Os guindastes chegaram e as celas estão a ser verificadas.
-E o fato que estou a usar? -A armadura está a 92%.
Isto vai ter que dar.
-Está a vir, tira uma fotografia. -Claro.
Está tudo bem, Coronel?
-É uma honra, Sr. Presidente. -Se vai fazer, faça.
Acalme-se, Senhor.
Não é assim que o Mandarim trabalha.
Senhor. O Força Aérea 1 foi comprometido.
Tiros, mudanças de temperatura.
-Deixem-me ver isso. -As imagens estão a chegar agora, senhor.
Aquele é o Rhodes?
-Tem alguém ai? -Deixem-nos sair.
O Presidente!
Agora!
Ele não está aqui.
Tenta o jacto.
Por falar nisso, vai pescar!
Afasta-te disso, seu filho da puta.
-Quantos é que estão no ar? -13, senhor.
-Quantos é que posso carregar? -4, senhor.
Calma, calma. Relaxa. Qual é o teu nome? Heather?
Ouve-me. Estás a ver aquele tipo?
Vou-me aproximar e só precisas de o apanhar.
-Entendeste? -O quê?
Vou electrificar o teu braço, e serás incapaz de abrir a tua mão.
Podemos fazer isto, Heather.
Fácil, viste? Faltam mais onze.
Lembras-te daquele jogo chamado Barril dos Macacos?
-É isso que vamos fazer. -5.500 m.
Vamos, apanhem um macaco.
Boa!
3.000 m.
-2.000 m. -Vamos lá, pessoal.
Vamos, vamos.
300 m.
120 m.
-60 m, senhor. -É um macaco difícil, vamos lá.
Olá.
Bom trabalho, gente. Excelente.
Bom trabalho de equipa. Vamos, EUA.
Certo, Jarvis, mas isto é só metade, precisamos de apanhar...
Aquilo apareceu do nada.
-Dá-me boas notícias. -Acho que todos sobreviveram.
-Graças a Deus! -Sim, mas perdi o Presidente.
Não salvaste o Presidente com a armadura,
como salvarás a Pepper sem ela?
-Diz Jarvis, está na hora? -O protocolo "casa de festa"?
Correcto.
Olá.
Achas que ele te vai ajudar...
Ele não vai.
Ter-te aqui, não é só para motivar o Tony Stark...
É mais vergonhoso do que isso. Estás aqui como o meu...
Troféu.
Boa noite, senhor.
Bem-vindo a bordo, Sr. Presidente.
Já ouviu falar de um cemitério de elefantes? Há dois anos atrás,
o elefante na sala era este navio.
Esta é a Roxxon Norco.
Ela derramou 100 milhões de litros de crude em Pensacola.
Graças a si, nenhum homem poderoso viu um dia no tribunal.
-O que quer de mim? -Nada, senhor.
Precisava de uma razão para matá-lo
que soasse bem na televisão.
Eu segui em frente. Encontrei um novo patrão político e,
a esta hora amanhã, ele terá o seu emprego.
Prendam-no.
Vamos.
-Não te vais passar comigo, certo? -Espero que não.
Meu Deus!
Ele está em cima de um tanque de petróleo e vão queimá-lo.
-Funeral Viking. Morte pública. -Pois, morte pelo petróleo.
A transmissão começará imediatamente, assumam as vossas posições.
Certo, isto é óptimo. Dá-me as câmaras de A a E,
e faz um ensaio técnico completo.
-A tua arma está posicionada? -Sim, o que é que eu faço?
Fica atrás de mim, cobre-me, e não dispares sobre mim nas costas.
Atrás, cobrir, costas. Tudo bem.
-Viste isto? Acertei em cheio. -Sim, realmente mataste o vidro.
Estava a apontar para a lâmpada? Não se pode acertar nela a esta distância.
Sem munições.
-Tens um cartucho extra? -Não são universais, Tony.
Sei disso, sou eu quem os faz. Dá-me outro.
-Não tenho um que sirva na arma. -Tens aí uns cinco.
Certo, isso é o que farei. Vou olhar. Pronto?
-O que viste? -Muito rápido. Nada.
Aqui vou eu.
Três indivíduos, uma miúda, todos armados.
Eu matava por uma armadura, agora.
-Certo. Precisamos de reforços. -Sim, muito.
Queres saber?
-Isto é? -Sim.
-São? -Sim.
Feliz Natal, amigo.
Jarvis, vê as assinaturas de calor Extremis.
Aniquilar com extremo preconceito.
Sim, senhor.
Está à espera de quê? É Natal.
Leva-os à Igreja.
Cavalheiros.
Aí vai!
Jarvis, chama o Igor para nivelar isto.
-Foi assim que gastaste o teu tempo? -Todos precisam de um hobby.
Heartbreaker, ajuda o Red Snapper.
-Mesmo na hora. -Sim, isto é óptimo.
Dá-me uma armadura, certo?
Sinto muito. Estão codificados para mim.
-O que é que isso significa? -Eu cubro-te.
Boa noite, Coronel. Posso dar-lhe uma boleia?
Muito engraçado.
Senhor, localizei a Srta. Potts.
Já estava na hora.
Páre! Abaixe isso, abaixe isso.
Viste o que dá sair com as minhas ex-namoradas?
-És um idiota. -Falamos sobre isso ao jantar.
Vamos lá. Um pouco mais, querida.
Este indivíduo está-te a incomodar?
Não te levantes!
Está quente, aí?
Preso. Sentes-te um pouco preso?
Como uma pequena tartaruga,
a cozinhar no seu pequeno casco?
Tony.
Ela está a assistir.
Acho que devias fechar os olhos.
Fecha os teus olhos.
Fecha os olhos. Não queres ver isto.
Claro, eu espero.
Jarvis, dá-me uma armadura, agora!
Então!
Sr. Presidente!
Segure-se firme, certo? Estou a chegar.
Segure-se firme. Segure-se.
Muito bem.
Adeus, adeus.
Segure-se.
Você está incrível, Sr. Presidente,
mas preciso da armadura de volta.
O Presidente está a salvo. Vou limpar a área.
Bom trabalho.
-Pronto, senhor? -Como assim, "pronto"?
Pep, apanhei-te. Relaxa. Apanhei-te.
Olha simplesmente para mim.
Não consigo alcançar, e não podes ficar aí, certo?
Tens que te soltar.
Vou apanhar-te, prometo.
Que pena. Eu tê-la-ia apanhado.
Ejectar.
Aqui estamos nós, no telhado.
-Mark 42, a caminho. -Estamos tramados.
O filho pródigo retorna.
Qu se lixe.
Tu realmente não as merecia, Tony.
É uma pena.
Eu estava tão próximo de deixá-la perfeita.
Espera, espera. Devagar, devagar.
Tens razão. Eu não a mereço.
Mas é aí que te enganas.
Ela já era perfeita.
Jarvis,
faz-me um favor e explode a Mark 42.
Sem caras falsas.
Tu disseste que querias o Mandarim.
Estás a olhar para ele.
Sempre fui eu, Tony, desde o começo.
Eu sou o Mandarim!
Eu não tenho nada.
Jarvis, sujeito às 12h não é um alvo, abortar!
O quê? Estás zangada comigo?
Querida.
Meu Deus.
Eu fui muito violenta.
Assustaste-me muito. Pensei que estivesses...
Estivesse morta. Porquê? Porque cai 60 metros?
Quem é coração-mole agora?
Ainda restam dúvidas.
Talvez penda para o teu lado.
Porque não te vestes assim em casa?
Top de ginástica e tudo o resto.
Sabes, entendo porque não desistes da armadura.
Do que é que vou reclamar agora?
Ora, de mim.
Vou pensar em algo.
Não me toques. Vou-te queimar!
Não estás quente.
Vou ficar bem?
Não. Namoras comigo, nada nunca ficará bem.
Mas acho que posso dar um jeito nisso.
Quase me aconteceu isto, há 20 anos, quando estava bêbado.
Acho que te posso ajudar.
É o que eu faço. Conserto as coisas.
E todas as tuas distracções?
Vou cortá-las um pouco.
Jarvis.
Tudo arrumado aqui, senhor. Há mais alguma coisa?
Sabes o que fazer.
O protocolo "começar do zero", senhor?
Qu se lixe, é Natal. Sim, sim.
Tudo bem até agora? Gostaste?
Já é suficiente.
Então, quando a manhã de Natal começou
a minha jornada tinha chegado ao fim.
Começamos com algo puro, algo excitante.
Depois vêm os erros.
Os acertos de contas.
Nós criamos os nossos próprios demónios.
É bom vê-los.
Como prometido, resolvi o problema da Pepper.
Deu trabalho.
Mas então pensei comigo mesmo:
"porquê parar por aqui?"
Claro, existem pessoas que dizem que o progresso é perigoso.
Mas aposto que nenhum desses idiotas
teve que viver com o peito cheio de estilhaços.
E agora, nem eu viverei.
Deixei-me dizer: foi o melhor sono que tive em anos.
-Está tudo bem, tudo bem. -Não, não...
BAZUCA DE BATATAS. MARK II. DE TEU PARCEIRO, O MECÂNICO.
Então se fosse para fechar isto com chave de ouro ou algo assim,
eu diria que a minha armadura
nunca foi uma distração ou um hobby.
Era um casulo.
E agora,
sou um homem mudado.
Podem tirar-me a minha casa,
todos os meus truques e brinquedos.
Mas uma coisa nunca poderão tirar-me:
Eu sou o Homem de Ferro.
Legendas em português (pt-pt) por mpenaf www.opensubtitles.org
Best watched using Open Subtitles MKV Player